мурзила написал(а):
Надписи на клинке -
商標登録 - торговая марка зарегистрирована
Далее (сама торговая марка) -
夛聞刃 (много, слышать, клинок), то есть как бы "очень известный клинок"), при этом с кандзи (иероглифом) 夛 ("много") ЯРКСИ (словарь) не дает вариантов слов, то есть это вроде как малоупотребимый иероглиф. А вот на рукояти та же марка написана через "обычный" иероглиф "много" -
多聞刃
То есть надписи сделаны по-разному.
Внизу на клинке - 請合 - что-то вроде "брать на себя", не понимаю.
Не может оказаться Китай?
Коробочку не переводил. Не перестаю повторять, что я не знаток, просто развлекаюсь.
Последнее редактирование: